Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

heron_1

"Понедельник" на английском



А у меня теперь есть книга Стругацких "Понедельник начинается в субботу" на английском и с оригинальными иллюстрациями! Мне был очень интересен перевод, ведь книга полна игры слов и очень национальных шуточек, ссылок на народные и не очень сказки и так далее. Могу сказать, что перевод неплох! Перевод очень даже хорош. Вот, развлекаюсь теперь чтением Понедельника еще и на английском. Но дело идет медленно ввиду отсутствия времени, посему как были переведены мои любимые цитаты я еще не знаю. :-)
heron_1

(no subject)

Пропала для общества уже третий день, зачиталась книжкой. И ладно бы книгой, так фанфиком! На миры Стругацких. Написано неплохо. Местами нудно, но теперь уже интересно дочитать чтоб уж выяснить до конца, шо таки хотел сказать автор и как он собирается раскручивать интригу, которую закрутил.
От книжки осталась примерно треть. Колеблюсь между лечь поспать или добить ее таки. Склоняюсь к добить, потому что дел накопилось по уши и чем быстрее я ее дочитаю, тем быстрее перейду к продуктивной деятельности. А тут еще и пес "приболел", опять пиодерма на щеке. Надо щеку вымыть и обработать антисептиком, ну а раз мыть щеку, то мокрым будет все, значит можно и пса целиком помыть. В общем, сначала мыть пса, потом дочитать книжку.

Апдейт: Пса помыла. Книжку дочитала. Честно говоря не поняла что хотел сказать автор. Он как бы одну сюжетную линию раскрутил, но одновременно нагородил такой огород, что окончательно напустил тумана, чтоб вообще было не ясно кто на ком стоял, но можно было бесконечно развлекаться собственными версиями и догадками. Но почитать было занятно.
Да, собственно, что за фанфик то. Это "Факап" Михаила Харитонова, он же Константин Крылов. Лежит много где бесплатно онлайн.
heron_1

Umpire L3 open book test

Получила задание к тесту на Арбитра третьего уровня (провинциальный уровень). 45 вопросов. Хорошо что это open book test, то есть можно пользоваться сборником правил, потому что для ответа надо не только выбрать правильный вариант из предложенных, надо еще и номер правила указать.

UPD: Начала проходить тест. Оказалось не так просто. Ответы то я или знаю или нашла в книжке с правилами. Но к некоторым вопросам непонятно как найти номер правила.
Например, в прыжках в длину когда судья поднимает белый флаг (символизирующий валидный прыжок)?
- После того как атлет приземлился в яму
- После того как атлет коснулся take-off board
- После того как атлет покинул яму
- Когда атлет примет устойчивое положение на двух ногах после прыжка
Правильный ответ - после того как атлет покинет яму. Но я не могу найти правило, которое это описывает! В Competiton rules вообще ничего об этом нет, в Technical Rules написаны критерии когда атлет "проваливает" прыжок, как надо правильно выходить из ямы, чтобы прыжок засчитали, какие действия не являются нарушениями, но там ни слова о том, в какой момент судья объявляет прыжок свершенным и выносит решение о его валидности. Придется спрашивать более опытных судей какое из правил имеется в виду.
UPD2: Whoo-hoo! Я нашла правило, описывающее когда судья поднимает флаг! Тому, кто составлял новый буклет (вступивший в действие в 2020) с международными правилами, надо голову открутить за безобразную работу и низкую usability буклета. Ничерта в нем найти.
heron_1

(no subject)

До чего ж, блин, долго все делается в госпитале. Сижу тут уже больше часа, сделали только маммограмму, жду УЗИ. Наивно полагала, что за час уж точно управлюсь. Щаз...
В RCH все обследования проходили быстро и строго по расписанию, а этот госпиталь в другом округе, тут они никуда не спешат.
Есличо, со мной все в порядке, это плановое обследование.
При прохождении маммограммы вспомнила комикс Tina's Groove, где Моника сообщает Тине о том, что ей делали маммограмму, Тина спрашивает, мол, и каков результат, на что Моника отвечает "no signs of cleavage" (сиськи не обнаружены), буга-га :-)
Искала эту картинку и не нашла. Оказывается комикс закончился в 2017м.

Ха, пока я тут жаловалась на долгое ожидание меня таки вызвали на УЗИ. Есть шанс скоро поехать домой.

heron_1

книжное

Надо, надо все-таки учить китайский...
Вот прислала мне Сю ссылку на экспозицию Тайваньского Национального Музея, посвященную династии Юань, а там упоминается первый китайский справочник по диетологии\кулинарная книга императорского двора - Yinshan Zhengyao ("Dietary Principles") авторства Hu Sihui.
Hu Sihui был придворным доктором и диетологом при дворе императора Wenzong (Tegtemur). В своей книге о правильном питании он описал все блюда и пищу употреблявшуюся при дворе, их свойства и влияние на организм, способы приготовления пищи, гигиену приготовления и потребления пищи, что делать при пищевых отравлениях, а так же впервые в китайской литературе описал болезни, вызываемые недостатком определенных веществ (deficiency diseases). Ну мне ж сразу стало интересно эту книгу прочитать, что ели монголы, переквалифицировавшись в китайских императоров, как готовили, что китайцы считали вредным\полезным и для чего. И я даже нашла эту книгу на амазоне, но вот беда, на амазоне и в других интернет-магазинах она есть только на китайском. А читать по-китайски я не умею. :-(
Что характерно, есть масса англоязычных статей разной степени научности, написанных об этой книге или с ее использованием. Значит должны быть и англоязычные версии. Но в свободной продаже я их пока не вижу.
heron_1

книжное

По наводке Марии начала читать Криптономикон Нила Стефенсона . Читаю онлайн на английском, потому что ни в магазине, ни в библиотеке книги нет. В библиотеке есть только электронный вариант, а это то же самое, что онлайн, только ограничено по времени.
Пока что продираюсь через авторский стиль. Язык и манера изложения, мягко скажем, отличается от сэра Пратчетта... Зато узнала новое слово - coolie - китаеза, узкоглазый. А вот пренебрежительное выражение для восточных боевых искусств "chop-socky" никак на русский адекватно перевести не могу. Кроме "дрыгоножество и рукомашество" ничего в голову не приходит. Как на русском пренебрежительно называют восточные боевые искусства?
Читаю отсюда

В переводе, доступном на флибусте, "chop-socky" перевели как "драчка". Ну тоже вариант. С этим переводом я не везде согласна, но стиль автора сохранен.
heron_1

тир

Тьфу, блин, вторую неделю не могу в тир попасть. Весь сентябрь в тире по вторникам было пусто, а сейчас какие-то толпы. На прошлой неделе из-за глюка ворот на въезде в тир опоздала минут на 5, уже начали стрелять без меня. Но хотя бы места были. А сегодня приехала за полчаса до начала, аж в 8:30 и шо бы вы таки думали! Все места были заняты и уже очередь на следующий раунд! Йопрст! Йошкин кот. Развернулась, уехала домой, потому что ждать минимум полтора часа, а я даже книжку не взяла. Мы тут на выходных случайно сбили прицел у одной из винтовок, очень нужно его поправить. Завтра приеду еще раньше, возьму книжку или что-нить полезное поделать на случай, если опять не достанется места.
heron_1

Javelin

Whoo-hoo! У меня новый PB (personal best) в метании копья - 16 метров!
Не хихикайте, у меня еще во вторник лучшей дистанцией было 13.5 метров, а сегодня аж 16! :-)
Правда, повторить мне сие чудо сегодня не удалось. Но раз один раз смогла, значит в принципе могу и надо дальше тренироваться. Сегодня вообще на редкость хорошо получалось, средняя дистанция была 12-13.5 метров, что есть явное улучшение с предыдущих 11-12м.
Спросила тренера про то, как толкать ядро. Сказал, что у меня технически все выглядит правильно. Заодно показал два упражнения с ядром полезных для толкателей ядра и метателей копья.
Еще спросила его что он думает на тему плавания как кросс-трейнинг для метания копья, а то прошлогодняя тренерша говорила, что плавание нужно обязательно. Но Байрон сказал, что лично он в плавании большой пользы для метания копья не видит. В толкании ядра в качестве кросс-трейнинга и то больше пользы для копьеметателей.
А мне теперь нужно ядро полегче. Для упражнений 4кг слишком тяжелые, нужно 2кг.
heron_1

Javelin practice with new coach

Вчера у нас со Светкой была тренировка по метанию копья с новым тренером. Тренера зовут Байрон Джеймс. Дивное имечко, чтоб никогда не догадаться где тут имя и где фамилия.
Я увидела его на прошлой неделе тренирующим какую-то девицу, когда мы со Светкой пришли упражняться с копьями, и тут же попросила телефончик. Ибо тренера по метанию копья встречаются не часто, а те, которые еще и что-то в этом понимают еще реже. Насколько он относится к последней категории я еще не поняла. Но вчерашняя тренировка принесла много нового и неожиданного. Оказалось, что некоторые элементы техники, которым нас учила прошлым летом Беата, неправильны. Что не надо при броске так сильно толкаться "задней" ногой чтобы совершить лишний шаг вперед, что фокусироваться надо на повороте корпуса (и бедра), что бедро не должно поворачиваться больше, чем на 30 градусов. Но самым большим откровением было то, что при броске с трех шагов шагать надо across, а не shuffle. В метании копья все разбежки делаются across. И вот этого мне не говорил ни один тренер, и никто не поправлял мою ошибку. У меня все время второй шаг был shufflе, а не step across.
Ну и он еще раз показал правильное движение рукой. У меня рука движется более менее правильно, но я не доворачиваю корпус, ну и шагаю неправильно.
Если кому вдруг интересны частные тренировки по метанию копья, то вот это сайт тренера
https://throwjavelin.com/
heron_1

книжное

Прочитала книжку Джеймса Шульца "Моя жизнь среди индейцев" (My life as an Indian).
У меня в детстве был сборник его рассказов, в который вошли некоторые главы из этой книги. Мне они очень нравились, потому что написаны легким языком и в автобиографичной манере. Господин Шульц действительно жил в одном из племен Черноногих (Blackfeet), женился на девушке из этого племени, путешествовал вместе с ними, занимался торговлей с индейцами, даже участвовал в вылазках против вражеских племен. Так что жизнь, культуру и нравы индейцев прерий он действительно знал. Его книги, конечно, нельзя воспринимать как документалистику, но все-таки доверия они вызывают больше, чем другие писатели "дикого запада".
Читая в детстве книги об американских индейцах, не только Шульца и Моуэта, были еще авторы, но я забыла их фамилии, у меня сложилось впечатление об индейцах, как об искусных охотниках, знавших повадки всех зверей, умевших ходить бесшумно и подкрадываться к любому зверю на расстояние двух шагов и так далее. Теперь я сама охотник и знаю каково это найти зверя, взять его, а потом еще выпотрошить и разделать тушу. Этот новый опыт и повторное прочтение книги позволили взглянуть на индейцев и их, так сказать, охотничьи навыки, по другому.
Из повествований Шульца об индейцах прерий следует, что охотники из них вообще были так себе. Никаких особых навыков охоты у них не было. У них просто было много дичи. Вот реально много, нам столько и не снилось. Шульц сам говорит, что Черноногие не любили охотиться там, где они не могли подъехать к дичи на лошади. Они подъезжали к стаду бизонов, отделяли от него группу, били в ней что получится, по 20-30 животных за раз (согласно Шульцу). Часто брали не все мясо, а только backstrap и язык. Для меня это вообще дико, ну как это взять только язык и бэкстрэп, оставив всю тушу бизона (бизона!!!) гнить в поле. Вообще к охоте относились как к походу в магазин - сегодня хотим мясо помоложе, берем теленка, или вот еще толстенькая самочка, ее тоже берем. Без каких либо мыслей, что мясо может закончиться. Ведь бизоны были всегда. Они не ели ни рыбу, ни птицу, только бизонов, ну еще оленей, элков, баранов. Хотя в основном бизонов. Когда поблизости от лагеря живности не оставалось, то племя перемещалось дальше, туда куда ушли бизоны. И так круглый год. Они просто двигались по прериям за стадами, то туда, то сюда. И пока в прериях были только индейцы, то им животных хватало, ведь индейцев было не так много. Но когда пришли белые и стали точно так же бездумно выбивать зверье, то зверье быстро закончилось. Тогда индейцам пришлось научиться и рыбу есть, и птицу и вообще дальше у них все грустно стало.
В книге есть одна история индейца из племени Кутни, добравшегося до западного побережья, и попавшего к людям, питавшимся только рыбой, и очень удивившегося, как это вообще возможно питаться только рыбой, когда нормальные люди питаются элками и бизонами. Судя по описанию климата и местности, он вполне мог выйти к устью реки Фрейзер и местным племенам группы Салиш. У нас тут такая дичь и такие горы, что попробуй еще возьми эту дичь. Посему выбор рыбы местными племенами в качестве основного источника белка вполне понятен, чернохвостых оленей они просто не могли взять.
В общем, образ индейца как искусного охотника, в мой голове рассеялся навсегда. А детям будет полезно почитать эту книгу чтобы у них в головах рассеялся образ индейцев как жутко духовных созданий, живших в каком-то особом единении с природой, который им старательно насаждают в школе.