November 2nd, 2010

heron_1

книжно-лингвистическое

Мне попалась чУдная книжка - Русские проблемы в английской речи авторства Линн Виссон.
В книге рассказывается о традиционных ошибках русских в американском английском языке, вызванных разницей русской и американской культур. Дается интересный анализ этой разницы и рекомендации как правильно изъясняться. Довольно полезно. Успела прочитать только половину, нашла у себя пару огрехов, буду исправлять. Однако, в самой интересной главе о правилах хорошего тона меня смутил один вопрос. Утверждается, что обращение к незнакомой женщине "Ma'am" устарело и в настоящее время выходит из употребления и вообще используется только для обращения к замужним женщинам, обращение "Ms." используется только в письменной речи, а правильно обращаться следует "Miss".
Вот в истинности этого утверждения я не совсем уверена. "Ma'am" слышу сплошь и рядом. Или мне так кажется? Как правильно то?