October 12th, 2007

heron_1

(no subject)

Все-таки зря на меня Димка вчера зашипел, мол раз делать нечего возьми Ruby что ли поучи или PHP, когда я сказала, что начала Making Money Пратчета переводить. Это оказалось довольно интересно. Должно помочь улучшить оба языка, расширить словарный запас как в английском, так и в русском. А то русский постепенно скатывается к ограниченному набору слов и выражений бытового уровня и все чаще в него начинают включаться англицизмы.
Чтоб хорошо переводить худ.литературу надо тоже хоть немного уметь писать, чего я не умею. Изложение мыслей в письменном виде да еще в удобочитаемом и не слишком занудном никогда не было моей сильной стороной. Но попробовать то можно. :-)