?

Log in

No account? Create an account
Что вижу, то пишу
куда катиццо мир 
25th-Feb-2019 07:17 pm
heron_1
Старшая принесла из школы перл, услышанный в докладе одноклассника - "Bananas contain radiation"
(в бананах содержится радиация). Я чуть руль не отпустила от неожиданности. Нельзя в машине водителю такую чушь говорить. Восьмой класс школы, блин, восьмой, не третий, в бананах у них радиация содержится... Угу, налита наверное, в бананы, радиация. Если их не учат физике, то родному языку могли бы научить, йопта!

Понятное дело, что опрос чада на предмет понимания что такое радиация показал, что чадо не имеет ни малейшего об этом представления. Только что это плохо и опасно. (ага, и содержится в бананах).

P.P.S: я тут подумала, что проблема может быть не столько в докладе, сколько в его восприятии. А будучи не в курсе что такое радиация и радиоактивность, что такое изотопы и так далее, чадо выдает такие глупости.

P.P.P.S: Я вижу, что надо на пальцах разъяснить причину моего негодования, пока мне тут каждый встречный не сообщил, что бананы содержат калий, в том числе его радиоактивный изотоп К-40. Спасибо, я в курсе.
Причина моего негодования в построении фразы. "Бананы содержат радиацию" это неправильно ни на русском, ни на английском.
Comments 
26th-Feb-2019 03:38 am (UTC)
It's not incorrect :-) Bananas do contain very small amount of radiation (so as everything else). It is actually a cool project for a science class.

https://en.wikipedia.org/wiki/Banana_equivalent_dose

Edited at 2019-02-26 03:38 am (UTC)
26th-Feb-2019 05:06 am (UTC)
Я не о том, что бананы могут содержать радиоактивные изотопы, а о построении фразы. Английский меня тут бесит. "Bananas contain radioactive isotopes", "bananas are radioactive" будет корректным, а "bananas contain radiation" не может быть корректным.
26th-Feb-2019 05:15 am (UTC)
Бананы содержат много калия, природный калий содержит большую долю радиоактивного изотопа так что бананы фонят ощутимо выше прирородного фона. Они регулярно вызывают запуск сигнализаций по определению радиации. 10 бананов = 1 arm X-ray. С другой стороны это всё безопасные дозы радиации - 1 банан это примерно 0.01 дневной дозы. Или минут 5 прогулки по питерским гранитным набережным.
26th-Feb-2019 05:43 am (UTC)
Я в курсе про калий и естественную радиацию. Вы по диагонали читаете? Меня английская фраза бесит. Она построена неправильно и выдает полное непонимание явления. Или для вас "бананы содержат радиацию" звучит нормально?
Чадо принесло вот что: бананы содержат радиацию -> радиация это что-то плохое -> бананы это плохо и опасно для здоровья. Прекрасный результат доклада, чо.
26th-Feb-2019 06:10 am (UTC)
Арсений у нас как-то пересмотрел массу фильмов образовательных по химии для средне-школьников, особенно запомнилась серия из 4, кажется, частей "Uranium: Twisting the Dragon's Tail" - там много про радиацию. даже мы подключились и смотрели с интересом.
26th-Feb-2019 06:27 am (UTC)
Спасибо за наводку. Поищу.
26th-Feb-2019 06:21 am (UTC)
Я помню в моей молодости из ксерокса радиация шла, но там хоть процесс какой-то, шум, свет через щели. А чтобы из бананов... Круто.
26th-Feb-2019 06:26 am (UTC)
Радиация из ксерокса это тоже хорошо, да.
26th-Feb-2019 07:15 am (UTC)

ахаха :)))

26th-Feb-2019 07:26 am (UTC)
Мир катиццо в пучину бананово-радиактивного апокалипсиса!:)
26th-Feb-2019 09:14 pm (UTC)
Прикольно, а я и не знала, что бананы фонят! Подача детям, конечно, кривая.
26th-Feb-2019 09:15 pm (UTC)
Вспомнился эксперимент, когда публику в Whole Foods опрашивали на предмет, нужно ли на всех продуктах питания обязательно делать пометку, если продукт содержит ДНК. %))
This page was loaded May 22nd 2019, 12:37 pm GMT.