Цапля большая голубая (big_blue_heron) wrote,
Цапля большая голубая
big_blue_heron

Category:

книжное

Слушали давеча аудио-книги Дюма и Жюль-Верна. Двойственное впечатление производят. С одной стороны есть детские впечатления от этих книг, с другой, теперь они воспринимаются по другому, и резко бросаются в глаза фантастические элементы повествования, невероятные нелепости, которые сейчас лично я не могу простить даже фантастическому произведению. У Дюма пещеры на острове Монте-Кристо образованы в граните. Ну не бывает в граните пещер.
Жюль-Верн смешнее всего. Слушали Таинственный остров. Ну ладно у него тюлени и пингвины относятся к земноводным. Но у него на вулканическом острове по среди Тихого океана находятся месторождения каменного угля и высококачественной железной руды, а так же существуют большие водоемы, ну и гранитные скалы, конечно, куда же без гранита. Описание вулканической местности и кратера вулкана вообще доставляет.
С тех пор как мы стали охотиться и я из первых рук узнала как это, добыть себе зверушку, разделать и приготовить, всякие художественные описания выживания в экстремальных условиях без ничего стали тоже восприниматься как юмористическое чтение. Скажем, персонажи Таинственного острова не имея ни ножей, ни даже рогатки или пращи, камнями и палками добывают себе тетеревов и кабана, каким-то образом разделывают и готовят на костре. Ну ладно птиц без ножа, подручными средствами разделать, но кабана, это будет замысловато. Вообще, Жюль-Верн не вдается в подробности таких бытовых мелочей, как добыча продовольствия и готовка пищи, его больше интересует инженерная сторона вопроса - строительство жилья, изготовление инструментов и т.д. Там тоже фантастики хватает.
Но интересно описание иерархии этого мини-общества заброшенных на остров. У них естественным образом совершенно добровольно выстраивается иерархия с инженером во главе, ему все смотрят в рот, ждут от него чудес, немедленно выполняют все его указания. За инженером в иерархии следует журналист. Он вроде как делает какую-то работу, но больше пишет и рисует карты. Негр и моряк составляют нижнюю ступень, будучи грубой необразованной рабочей силой. А юноша, сопровождавший моряка, находится где-то между своим спутником и журналистом, делает что скажут взрослые. И все совершенно добровольно и без конфликтов. Это, пожалуй, еще невероятнее каменного угля на вулканическом острове.
В общем, не уверена, что смогу дослушать эту книгу до конца, устарела она. Столько фантастики я могу перенести только в книгах типа fantasy. :-)
А вот Граф Монте-Кристо, несмотря на пещеры в граните, остается довольно интересным чтением. В детстве я не обращала внимание на тщательное описание французского общества того времени, сейчас это весьма любопытно.
Чтоб два раза не вставать, добавлю про переводы Монте-Кристо на английский. Их несколько, не все одинаково хороши, есть сокращенные версии, причем сокращение (abridgement) может быть не указано на обложке, хотя должно. Пока что лучший перевод, соответствующий русскому и, надеюсь оба они соответствуют тексту максимально близко, это издание Oxford World's Classics под редакцией David Coward.
book
Tags: книги
Subscribe

  • Первый день каникул

    Старшая на сегодня планировала поездку с товарищами на Bowen Island на велосипедах. Но вчера вечером, глядя на ухудшающийся прогноз погоды, их…

  • Buntzen lake and Lakeview trail with the dog. March 20, 2021

    Total distance - 12.69 km Elevation change - 448 m High point - 271 m Погода на выходных не располагала к подвигам, но у старшей велоклуб опять…

  • Зловредское

    Ха-ха, ну вот и наступило то время, когда дети сказали so long and thank's for all the fish, что на каникулах ничего не хотят,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Первый день каникул

    Старшая на сегодня планировала поездку с товарищами на Bowen Island на велосипедах. Но вчера вечером, глядя на ухудшающийся прогноз погоды, их…

  • Buntzen lake and Lakeview trail with the dog. March 20, 2021

    Total distance - 12.69 km Elevation change - 448 m High point - 271 m Погода на выходных не располагала к подвигам, но у старшей велоклуб опять…

  • Зловредское

    Ха-ха, ну вот и наступило то время, когда дети сказали so long and thank's for all the fish, что на каникулах ничего не хотят,…